Wie erstelle ich barrierefreie ebooks?

Anleitung zur Erstellung eines barrierefreien E-Books für:

Verlage
Selfpublisher

Diese Anleitung behandelt technische, gestalterische und inhaltliche Aspekte und orientiert sich an folgenden Standards:

EPUB Accessibility Specification
WCAG (Web Content Accessibility Guidelines)

Barrierefreie eBooks – für wen?

Ein barrierefreies E-Book ist so gestaltet, dass es von allen Menschen gelesen werden kann – auch von Menschen mit Behinderungen, z. B. mit Sehbeeinträchtigungen, motorischen Einschränkungen oder Lernbehinderungen. Es muss mit Hilfstechnologien wie Screenreadern, Braillezeilen, Text-to-Speech-Programmen und vergrößernder Software funktionieren.

Barrierefreiheit nützt aber allen Leserinnen und Lesen: auch älteren Menschen, Menschen mit Leseschwäche oder solchen, die unter schwierigen Bedingungen lesen (z. B. auf dem Smartphone in der Sonne).

Barrierefreie eBooks – Format

Wähle ein Format, das reflowable ist (d. h. der Text passt sich der Bildschirmgröße an):

✅ EPUB 3.2 – der aktuelle offene Standard, unterstützt barrierefreies Design umfassend.
❌ PDF – für Barrierefreiheit ungeeignet, wenn nicht sorgfältig strukturiert.

Barrierefreie eBooks – Programme zur Erstellung

Sigil (Open Source EPUB-Editor)
Calibre (für Konvertierung und Metadaten)
Adobe InDesign (mit Exportfunktionen für barrierefreies EPUB)
Pressbooks, Vellum (teilweise barrierefrei)
Pandoc (für Profis/Programmierer)

Barrierefreie eBooks -Anleitung zur Erstellung

1. Verwende saubere, semantische Struktur

Stelle sicher, dass dein Text eine logische und hierarchische Gliederung hat:

Inhalt	EPUB-/HTML-Tag	Bedeutung
Haupttitel	`<h1>`	Nur einmal im gesamten Buch
Kapitelüberschriften	`<h2>`, `<h3>` usw.	Strukturieren den Inhalt
Absätze	`<p>`	Keine manuelle Einrückung mit Leerzeichen
Listen	`<ul>`, `<ol>`, `<li>`	Nicht mit Bindestrichen „faken“
Zitate	`<blockquote>`	Für wörtliche Zitate

Tipp: Nutze nie Schriftgrößen oder Farben, um Struktur zu simulieren – verwende echte semantische Tags!

2. Nutze sprechende Metadaten

Füge alle wichtigen Metadaten hinzu:

Titel
Autorin oder Autor
Sprache (dc:language)
Beschreibung
Erscheinungsdatum
Barrierefreiheitsstatus (accessibilitySummary, accessMode, accessibilityFeature usw.)

➡️ Tools wie ACE by DAISY können Metadaten validieren.

3. Text-Inhalte zugänglich gestalten

✔ Lesbare Schriftarten

Verwende gut lesbare, serifenlose Schriften (z. B. Open Sans, Arial).
Vermeide verschnörkelte Schriften oder durchgehende Großbuchstaben.

✔ Kontrast & Farben

Achte auf hohen Kontrast (z. B. schwarzer Text auf weißem Hintergrund).
Vermeide die alleinige Nutzung von Farbe zur Vermittlung von Informationen.

✔ Hervorhebungen

Verwende <em> für Betonung (kursiv) und <strong> für Wichtiges (fett).
Keine rein visuellen Stilmittel wie Unterstreichung oder Farbe.

4. Alternativtexte für Bilder

Füge zu jedem Bild einen alternativen Beschreibungstext (Alt-Text) hinzu:

<img src="bild.jpg" alt="Eine Frau liest ein Buch auf einem Tablet im Park.">

Wann ist kein Alt-Text nötig?

Wenn das Bild rein dekorativ ist – dann alt="" verwenden.

5. Navigationsstruktur erstellen

Eine klare Navigation ist essenziell:

Inhaltsverzeichnis (toc.ncx + HTML-TOC)
Saubere Kapitelstruktur mit <nav>-Element
Lesezeichen für längere Kapitel

➡️ Navigation ermöglicht es Screenreader-Nutzer*innen, sich im Buch zurechtzufinden.

6. Tabellen korrekt kennzeichnen

Wenn du Tabellen verwendest:

Nutze <table>, <thead>, <tbody>, <th> und <td>.
Verwende Beschriftungen (Captions) und scope-Attribute für Screenreader.
Tabellen nur für Daten, nicht fürs Layout!

7. Multimedia barrierefrei machen (falls enthalten)

Audio/Video: Biete Untertitel und/oder Transkripte an.
Verwende das aria-Attribut, um Steuerungselemente zugänglich zu machen.

8. Teste die Barrierefreiheit

Nutze verschiedene Tools:

✅ ACE by DAISY – automatischer EPUB-Barrierefreiheitstest
✅ EPUBCheck – prüft technische Korrektheit
✅ Screenreader-Test: NVDA (Windows, kostenlos), VoiceOver (macOS)
✅ Farbanalyse: WebAIM Contrast Checker

Teste dein E-Book auch auf mobilen Geräten und in verschiedenen E-Readern (Kindle, Apple Books, Thorium Reader).

9. Veröffentliche mit Barrierefreiheitsvermerk

Wenn dein E-Book barrierefrei ist, weise im Impressum oder in den Metadaten darauf hin:

Dieses E-Book entspricht den Standards für barrierefreie elektronische Publikationen gemäß WCAG 2.1 und der EPUB Accessibility Specification 1.1.

Barrierefreier eBooks – Tipps

Barrierefreiheit ist ein Prozess, kein Häkchen in der Checkliste – teste und verbessere laufend.
Integriere barrierefreies Denken schon während des Schreibens.
Orientiere dich an Organisationen wie DAISY Consortium, EDRLab oder BAG Barrierefreiheit.

🧾 Zusammenfassung: Checkliste Barrierefreies E-Book

Kriterium	Erfüllt?
Semantisch strukturierter Text (Überschriften, Absätze, Listen)	✅ / ❌
Navigation: Inhaltsverzeichnis, Kapitelüberschriften	✅ / ❌
Alternativtexte für alle bedeutungsvollen Bilder	✅ / ❌
Farbkontrast & Schriftlesbarkeit	✅ / ❌
Tabellen korrekt ausgezeichnet	✅ / ❌
Vollständige Metadaten inkl. Barrierefreiheitsangaben	✅ / ❌
Getestet mit Screenreader & EPUBCheck	✅ / ❌

📚 Ressourcen

Die WCAG Guidelines

Die WCAG, oder Web Content Accessibility Guidelines, sind internationale Richtlinien für barrierefreie Webinhalte. Sie definieren, wie Webseiten und digitale Inhalte so gestaltet werden können, dass sie für Menschen mit Behinderungen zugänglich sind. Die WCAG sollen sicherstellen, dass alle Nutzer, unabhängig von ihren Fähigkeiten, problemlos auf Inhalte zugreifen können.

WCAG -Prinzipien

Die WCAG sind in vier Prinzipien unterteilt: wahrnehmbar, bedienbar, verständlich und robust. Jedes Prinzip enthält Richtlinien, die wiederum durch testbare Erfolgskriterien konkretisiert werden. Die WCAG sind nicht nur ein Standard, sondern werden auch in nationalen Gesetzen und Normen, wie der deutschen BITV oder der europäischen EN 301 549, berücksichtigt und teilweise übernommen.

WCAG-Versionen

Die WCAG 2.1 ist eine erweiterte Version der WCAG 2.0 und wurde um 17 neue Erfolgskriterien ergänzt, um den Anforderungen verschiedener Nutzergruppen besser gerecht zu werden. Die WCAG 2.2, die im Dezember 2024 veröffentlicht wurde, führt weitere sechs neue Erfolgskriterien ein, die insbesondere auf die Bedürfnisse von Menschen mit kognitiven Einschränkungen, Lernschwierigkeiten und Sehbeeinträchtigungen sowie auf mobile Nutzer zugeschnitten sind

Das BFSG

Die Einhaltung der WCAG ist nicht nur eine Frage der sozialen Verantwortung, sondern wird auch zunehmend durch Gesetze und Verordnungen geregelt. So müssen beispielsweise in Deutschland ab dem 28. Juni 2025 bestimmte Unternehmen ihre Online-Angebote barrierefrei gestalten, um dem Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) zu entsprechen, welches die EU-Richtlinie des European Accessibility Act (EAA) umsetzt.

Zusammenfassung

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die WCAG ein wichtiger Standard für die Gestaltung barrierefreier Webinhalte sind, der sowohl den Bedürfnissen von Menschen mit Behinderungen gerecht wird als auch durch gesetzliche Regelungen immer stärker in den Fokus rückt

Bundesfachstelle

Hinweise für Verlage und Selfpublisher: Barrierefreie eBooks praxisnah umsetzen

Mit dem Inkrafttreten des Barrierefreiheitsstärkungsgesetzes (BFSG) steigt der Handlungsbedarf deutlich. Unabhängig von Unternehmensgröße oder Veröffentlichungsmodell sollten barrierefreie eBooks frühzeitig in den Produktionsprozess integriert werden. Die folgenden Hinweise geben eine praxisorientierte Orientierung.

1. Barrierefreiheit von Anfang an mitdenken

Barrierefreiheit sollte nicht erst am Ende der Produktion „nachgebessert“ werden. Besonders effizient ist es, sie bereits in der Manuskript- und Layoutphase zu berücksichtigen:

saubere Textstruktur mit klaren Überschriften
logische Kapitelhierarchie
konsequente Verwendung von Formatvorlagen
Verzicht auf rein visuelle Bedeutungszuschreibungen („siehe Bild oben“)

Ein gut strukturiertes Ausgangsdokument ist die Grundlage für ein barrierefreies eBook.

2. Geeignete eBook-Formate und Standards nutzen

Für barrierefreie eBooks ist EPUB 3 der empfohlene Standard:

unterstützt semantisches HTML
kompatibel mit Screenreadern
erlaubt flexible Darstellung
bietet bessere Navigationsmöglichkeiten

Verlage sollten ältere Formate überprüfen und langfristig auf barrierefreundliche Standards umstellen.

3. Inhalte technisch barrierefrei umsetzen

Wichtige technische Aspekte sind unter anderem:

Alternativtexte für alle relevanten Bilder
korrekt ausgezeichnete Überschriften, Listen und Tabellen
klare Lesereihenfolge
barrierefreies Inhaltsverzeichnis
Vermeidung eingebetteter Texte in Bildern

Besonders bei Sachbüchern, Lehrmaterialien und Bildbänden ist eine sorgfältige Auszeichnung entscheidend.

4. Lesesoftware und Plattformen berücksichtigen

Das BFSG betrifft nicht nur das eBook selbst, sondern auch den Zugang:

Online-Shops müssen barrierefrei bedienbar sein
Lese-Apps sollten mit assistiven Technologien funktionieren
Download- und Bezahlprozesse dürfen keine Hürden enthalten

Selfpublisher sollten daher prüfen, ob die von ihnen genutzten Plattformen BFSG-konform arbeiten oder entsprechende Maßnahmen ankündigen.

5. Qualitätssicherung und Tests einplanen

Barrierefreiheit sollte überprüft werden, bevor ein eBook veröffentlicht wird:

Nutzung automatischer Prüfwerkzeuge
Tests mit Screenreadern
Prüfung der Navigation und Skalierbarkeit
manuelle Stichproben durch geschulte Personen

Eine dokumentierte Prüfung kann im Zweifelsfall auch rechtliche Sicherheit bieten.

6. Zuständigkeiten klar definieren

In Verlagen empfiehlt es sich:

Verantwortlichkeiten für Barrierefreiheit festzulegen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu schulen und
Barrierefreiheits-Leitlinien zu entwickeln

7. Transparenz gegenüber Leserinnen und Lesern

Das BFSG sieht auch Informationspflichten vor. Gute Praxis ist es:

barrierefreie Eigenschaften eines eBooks klar zu benennen
bekannte Einschränkungen offen zu kommunizieren
Kontaktmöglichkeiten für Feedback anzubieten

Barrierefreiheit als Qualitätsmerkmal

Für Verlage und Selfpublisher bedeutet Barrierefreiheit Qualitätssteigerung. Barrierefreie eBooks sind strukturierter, nutzerfreundlicher und technisch robuster – und erreichen mehr Leserinnen und Leser.

Fazit für die eBook-Herstellung

Wer heute barrierefreie eBooks plant und umsetzt:

erfüllt kommende gesetzliche Anforderungen
erweitert seine Leserschaft
positioniert sich zukunftssicher im digitalen Buchmarkt

Barrierefreiheit ist kein Nischenthema, sondern ein integraler Bestandteil der eBook-Produktion.

Lexikon zur Erstellung barrierefreier EPUB3-eBooks

Dieses EPUB3- Lexikon erläutert zentrale Begriffe zur Erstellung barrierefreier EPUB3-eBooks. Mit Code-Beispielen.

A

Accessibility (Barrierefreiheit)

Barrierefreiheit bezeichnet die Eigenschaft eines digitalen Inhalts, von möglichst allen Menschen – einschließlich Personen mit Behinderungen – selbstständig genutzt werden zu können. Im EPUB-Kontext umfasst dies semantisches Markup, alternative Texte, Navigation, Tastaturbedienbarkeit und Screenreader-Kompatibilität.

ARIA (Accessible Rich Internet Applications)

ARIA ist eine W3C-Spezifikation zur Ergänzung von HTML um Rollen, Zustände und Eigenschaften für assistive Technologien. In EPUB 3 sollte ARIA nur ergänzend und sehr sparsam eingesetzt werden. Code-Beispiel Aria:

<nav aria-label="Hauptnavigation">
  <ul>
    <li><a href="#a">A</a></li>
  </ul>
</nav>

B

Barrierefreie Navigation

Barrierefreie Navigation ermöglicht das strukturierte Springen zwischen Kapiteln, Abschnitten und logischen Einheiten. In EPUB 3 wird sie primär über das nav-Dokument umgesetzt. Code-Beispiel Barrierefreie Navigation:

<nav epub:type="toc">
  <h2>Inhaltsverzeichnis</h2>
  <ol>
    <li><a href="kapitel1.xhtml">Kapitel 1</a></li>
  </ol>
</nav>

Bildschirmleser (Screenreader)

Screenreader geben visuelle Inhalte als Sprache oder Braille aus. Voraussetzung für ihre korrekte Funktion ist eine saubere semantische Dokumentstruktur.

C

CSS (Cascading Style Sheets)

CSS steuert die Darstellung von EPUB-Inhalten. Für Barrierefreiheit sind flexible Layouts und skalierbare Schriftgrößen entscheidend. Code-Beispiel CSS:

body {
  font-family: serif;
  line-height: 1.5;
}

p {
  font-size: 1em;
}

D

DAISY

DAISY ist ein Standard für barrierefreie digitale Publikationen. EPUB 3 integriert viele DAISY-Konzepte, etwa strukturierte Navigation und Medienüberlagerungen.

Dokumentstruktur

Die logische Gliederung eines Dokuments mittels Überschriften, Absätzen, Listen und Landmarken ist eine Grundvoraussetzung für Barrierefreiheit. Code-Beispiel Dokumentstruktur:

<section>
  <h1>Kapitelüberschrift</h1>
  <p>Absatztext</p>
</section>

E

EPUB 3

EPUB 3 ist der aktuelle E-Book-Standard des W3C. Er basiert auf HTML5, CSS und JavaScript und ermöglicht umfassende Barrierefreiheitsfunktionen.

EPUB Accessibility Specification

Diese Spezifikation beschreibt, wie EPUB-Publikationen barrierefrei gestaltet und dokumentiert werden sollen. Code-Beispiel EPUB Accessibility Specification:

<meta property="schema:accessibilityFeature">alternativeText</meta>
<meta property="schema:accessibilityFeature">tableOfContents</meta>

H

HTML5

HTML5 bildet die strukturelle Grundlage von EPUB-3-Inhalten. Semantische Elemente sind entscheidend für die maschinelle Interpretation. Code-Beispiel HTML5:

<article>
  <h2>Abschnitt</h2>
  <p>Inhalt</p>
</article>

I

Inhaltsverzeichnis (TOC)

Ein maschinenlesbares Inhaltsverzeichnis ist Pflichtbestandteil barrierefreier EPUBs.

L

Landmarks

Landmarks ermöglichen Screenreader-Nutzern das schnelle Springen zu zentralen Bereichen eines Dokuments. Code-Beispiel Landmarks:

<nav epub:type="landmarks">
  <ol>
    <li><a epub:type="bodymatter" href="text.xhtml">Hauptinhalt</a></li>
  </ol>
</nav>

M

Media Overlays

Media Overlays synchronisieren Text und Audio und sind besonders hilfreich für Menschen mit Leseschwierigkeiten.

S

Semantisches Markup

Semantisches Markup nutzt HTML-Elemente entsprechend ihrer Bedeutung und ist zentral für Barrierefreiheit.

Screenreader-Kompatibilität

Sie beschreibt, wie gut ein Dokument von assistiven Technologien interpretiert werden kann.

T

Textalternativen

Textalternativen beschreiben visuelle Inhalte in Textform. Code-Beispiel ALT-Texte:

<img src="grafik.png" alt="Schematische Darstellung der EPUB-3-Struktur" />

V

Validierung

Die technische und inhaltliche Prüfung eines EPUBs erfolgt mit Tools wie EPUBCheck sowie durch manuelle Tests.

1. EPUBCheck ausführen 2. Screenreader-Test 3. Schriftvergrößerung prüfen 4. Tastaturnavigation testen

W

WCAG (Web Content Accessibility Guidelines)

Internationale Richtlinien für barrierefreie digitale Inhalte. EPUB-3-Barrierefreiheit orientiert sich eng an den WCAG.

Z

Zugänglichkeit

Synonym zu Barrierefreiheit; betont den tatsächlichen Zugang zu Informationen für alle Nutzergruppen.

Barrierefreie Ebooks